관점의기준 _ 퍼포먼스를 위한 지시문
Standard of perspective / Kriterien
der Blickrichtung _ Rubric for performance
1.
Blow up the
plastic in as many numbers you wish and tie them. You are free to use whichever
method you want.
원하는 수만큼의 비닐을 부풀려 묶어주세요. 어떤 방법이든 사용하셔도
좋습니다.
Blasen Sie einen Plastiksack nach
Belieben auf. Die Methode bleibt Ihnen überlassen.
2.
You have just
participated in making something that was invisible of which the volume can be
felt and of
something that can be seen. This was one physical effort to express the
movement of
our perspective
easily.
방금 여러분들은 보이지 않던 어떤 무엇을, 부피를 느낄 수 있으며
보여지는 무엇으로 만드는데 동참해주셨습니다.
이는 우리의 관점의 이동을 쉽게 표현하기 위한 하나의 물리적
노력이었습니다.
Jetzt
haben Sie uns geholfen einem unsichtbaren Ding Form und Gestalt zu geben.
Mit
dieser körperlichen Anstrengung wurde die Blickrichtungsänderung ganz leicht
demonstriert.
3.
I, who existed and was seen by you, have
been hidden by something invisible. What is my appearance that you are looking
at?
보이지 않는 무엇으로부터 여러분 앞에 존재했던 나는 가려졌습니다.
지금 여러분이 보고 있는 나의 외형은 무엇입니까?
Das
‘Ich’, das vor Ihnen unsichtbar existiert, wurde nun entdeckt. Was bin ich? Was
die Form, die Sie hier sehen?
4.
Now, I, hidden by something that was
invisible but has become a visible independent existence, am I not myself? From
your perspective, am I really an existence that has disappeared?
보이지 않던 그 무엇이, 보이는 주체적 존재가 되어 나를 가린 지금, 나는 내가 아닌 것일까요?
여러분 관점에서 나는 진정으로 사라진 존재입니까?
Das
unsichtbare Ding wurde ein sichtbares Ding und hat mich überdeckt. Bin ich
jetzt nicht mehr ich? Bin ich von Ihrer Sichtweise aus jetzt verschwunden?
5.
What is that invisible thing that blocks
your view in true communication?
Where is the standard of perspective right
now?
진정한 소통을 위한 당신의 시야를 가로막고 있는 보이지 않는 것은 무엇입니까?
당신의 관점의 기준은 지금 어디쯤입니까?
Was
ist dieses unsichtbare Ding, das vor Ihnen steht und die echte Kommunikation
blockiert? Was sind Ihre Kriterien der Blickrichtung?
