°üÁ¡ÀDZâÁØ _ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ À§ÇÑ Áö½Ã¹®
Standard of perspective / Kriterien
der Blickrichtung _ Rubric for performance
1.
Blow up the
plastic in as many numbers you wish and tie them. You are free to use whichever
method you want.
¿øÇÏ´Â ¼ö¸¸ÅÀÇ ºñ´ÒÀ» ºÎÇ®·Á ¹¾îÁÖ¼¼¿ä. ¾î¶² ¹æ¹ýÀÌµç »ç¿ëÇϼŵµ
ÁÁ½À´Ï´Ù.
Blasen Sie einen Plastiksack nach
Belieben auf. Die Methode bleibt Ihnen überlassen.
2.
You have just
participated in making something that was invisible of which the volume can be
felt and of
something that can be seen. This was one physical effort to express the
movement of
our perspective
easily.
¹æ±Ý ¿©·¯ºÐµéÀº º¸ÀÌÁö ¾Ê´ø ¾î¶² ¹«¾ùÀ», ºÎÇǸ¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç
º¸¿©Áö´Â ¹«¾ùÀ¸·Î ¸¸µå´Âµ¥ µ¿ÂüÇØÁּ̽À´Ï´Ù.
ÀÌ´Â ¿ì¸®ÀÇ °üÁ¡ÀÇ À̵¿À» ½±°Ô Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇÑ ÇϳªÀÇ ¹°¸®Àû
³ë·ÂÀ̾ú½À´Ï´Ù.
Jetzt
haben Sie uns geholfen einem unsichtbaren Ding Form und Gestalt zu geben.
Mit
dieser körperlichen Anstrengung wurde die Blickrichtungsänderung ganz leicht
demonstriert.
3.
I, who existed and was seen by you, have
been hidden by something invisible. What is my appearance that you are looking
at?
º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¹«¾ùÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿©·¯ºÐ ¾Õ¿¡ Á¸ÀçÇß´ø ³ª´Â °¡·ÁÁ³½À´Ï´Ù.
Áö±Ý ¿©·¯ºÐÀÌ º¸°í ÀÖ´Â ³ªÀÇ ¿ÜÇüÀº ¹«¾ùÀԴϱî?
Das
¡®Ich¡¯, das vor Ihnen unsichtbar existiert, wurde nun entdeckt. Was bin ich? Was
die Form, die Sie hier sehen?
4.
Now, I, hidden by something that was
invisible but has become a visible independent existence, am I not myself? From
your perspective, am I really an existence that has disappeared?
º¸ÀÌÁö ¾Ê´ø ±× ¹«¾ùÀÌ, º¸ÀÌ´Â ÁÖüÀû Á¸Àç°¡ µÇ¾î ³ª¸¦ °¡¸° Áö±Ý, ³ª´Â ³»°¡ ¾Æ´Ñ °ÍÀϱî¿ä?
¿©·¯ºÐ °üÁ¡¿¡¼ ³ª´Â ÁøÁ¤À¸·Î »ç¶óÁø Á¸ÀçÀԴϱî?
Das
unsichtbare Ding wurde ein sichtbares Ding und hat mich überdeckt. Bin ich
jetzt nicht mehr ich? Bin ich von Ihrer Sichtweise aus jetzt verschwunden?
5.
What is that invisible thing that blocks
your view in true communication?
Where is the standard of perspective right
now?
ÁøÁ¤ÇÑ ¼ÒÅëÀ» À§ÇÑ ´ç½ÅÀÇ ½Ã¾ß¸¦ °¡·Î¸·°í ÀÖ´Â º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀԴϱî?
´ç½ÅÀÇ °üÁ¡ÀÇ ±âÁØÀº Áö±Ý ¾îµðÂëÀԴϱî?
Was
ist dieses unsichtbare Ding, das vor Ihnen steht und die echte Kommunikation
blockiert? Was sind Ihre Kriterien der Blickrichtung?